1 00:00:00,146 --> 00:00:02,064 Anteriormente en Dexter: Sangre Nueva... 2 00:00:02,106 --> 00:00:04,650 [Deb] Casi diez años sin matar. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,485 James Lindsay, ¿eh? 4 00:00:06,527 --> 00:00:07,778 Jim. 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,321 [Matt] Mi novia es policía, ¿eh? 6 00:00:09,363 --> 00:00:11,156 [Ramón] Edward Olsen dirigiéndose a su chalet. 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,283 [Angela] El petromultimillonario favorito de todos. 8 00:00:13,325 --> 00:00:14,785 - [estudiantes] ¡Qué vergüenza! - Gracias a todos. 9 00:00:14,827 --> 00:00:17,538 Necesitaré un cuchillo nuevo y una pistola grande. 10 00:00:17,579 --> 00:00:18,706 [Dexter] Está bien. 11 00:00:18,747 --> 00:00:19,832 Sin cuerpo, sin patrón, 12 00:00:19,873 --> 00:00:21,000 ningún caso. 13 00:00:21,041 --> 00:00:22,626 No eres de por aquí. 14 00:00:22,668 --> 00:00:24,378 Mañana tomaré el primer autobús. 15 00:00:24,420 --> 00:00:25,671 ¿E-eres Dexter Morgan? 16 00:00:25,713 --> 00:00:27,631 -Harrison. - [Deb] No puedes. 17 00:00:27,673 --> 00:00:29,341 Todos los que están cerca de ti mueren. 18 00:00:33,512 --> 00:00:34,888 [disparo] 19 00:00:34,930 --> 00:00:38,142 - [bramados] - [Matt grita] 20 00:00:38,183 --> 00:00:40,519 [risas] ¡Me embolsé un puto dólar blanco! 21 00:00:40,561 --> 00:00:41,687 Jim. 22 00:00:41,729 --> 00:00:45,357 Mi papá, va a llover 23 00:00:45,399 --> 00:00:47,693 ¡Un mundo de dolor sobre ti, hombre! 24 00:00:47,735 --> 00:00:49,319 La vida es corta. 25 00:00:49,361 --> 00:00:50,696 - [gruñidos] - [gemidos] 26 00:00:50,738 --> 00:00:52,865 [Dexter] Esta noche es la noche. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,533 Soy Dexter Morgan. 28 00:00:54,575 --> 00:00:55,868 Vuelve a casa. 29 00:00:55,909 --> 00:00:57,453 Mi padre me protegió. 30 00:00:57,494 --> 00:01:00,247 Y eso es exactamente lo que voy a hacer por mi hijo. 31 00:01:00,273 --> 00:01:05,632 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 32 00:01:13,844 --> 00:01:16,013 [Dexter] ¿Qué digo? 33 00:01:16,055 --> 00:01:19,224 ¿Qué puedo decirle al hijo que abandoné? 34 00:01:25,105 --> 00:01:26,732 Te volviste grande. 35 00:01:29,443 --> 00:01:30,903 Sucede. 36 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 [se ríe suavemente] 37 00:01:34,948 --> 00:01:36,241 [inhala] 38 00:01:36,283 --> 00:01:38,410 Si tienes frío, puedo poner más leña. 39 00:01:38,452 --> 00:01:39,578 Estoy bien. 40 00:01:39,620 --> 00:01:41,663 [sollozos] 41 00:01:43,123 --> 00:01:44,458 ¿Tienes hambre? 42 00:01:45,459 --> 00:01:47,920 Podría preparar unos panqueques de arándanos. 43 00:01:47,961 --> 00:01:49,379 Te encantaban esos. 44 00:01:50,130 --> 00:01:53,300 Sí, ya no tengo cinco años. 45 00:01:56,220 --> 00:01:57,304 Quizás un sándwich. 46 00:01:58,138 --> 00:02:00,349 Un sándwich, próximamente. 47 00:02:08,065 --> 00:02:10,150 [ruido] 48 00:02:25,999 --> 00:02:28,669 Debe haber sido un viaje largo. 49 00:02:30,629 --> 00:02:32,047 Sí. 50 00:02:42,850 --> 00:02:44,143 Sí, obtuvimos el segundo lugar. 51 00:02:44,184 --> 00:02:46,270 en el Torneo Harvest Fest el año pasado. 52 00:02:48,313 --> 00:02:49,773 Fresco. 53 00:03:06,373 --> 00:03:08,500 [inhala bruscamente] 54 00:03:08,542 --> 00:03:09,877 [exhala] 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,795 Entonces... 56 00:03:11,837 --> 00:03:13,422 [sollozos] 57 00:03:14,673 --> 00:03:16,175 No estás muerto. 58 00:03:16,216 --> 00:03:18,760 [Dexter] Se le debe una explicación. 59 00:03:23,015 --> 00:03:25,809 Pero la única es que su padre es un monstruo. 60 00:03:25,851 --> 00:03:27,186 Estoy seguro de que esto es difícil. 61 00:03:27,227 --> 00:03:28,312 ¿Este? 62 00:03:28,353 --> 00:03:29,479 No. 63 00:03:29,521 --> 00:03:30,689 [respira profundamente] 64 00:03:31,190 --> 00:03:35,194 Crecer sin un padre fue difícil. 65 00:03:36,069 --> 00:03:37,821 Y abriendo esa carta, 66 00:03:37,863 --> 00:03:42,201 Al descubrir que me dejaste creer que estabas muerta todos esos años... 67 00:03:42,242 --> 00:03:44,369 eso fue brutal. 68 00:03:44,411 --> 00:03:46,914 - ¿Hannah te mostró la carta? - No. 69 00:03:46,955 --> 00:03:49,166 Lo encontré cuando ella murió. 70 00:03:49,208 --> 00:03:51,043 ¿Hannah murió? 71 00:03:53,086 --> 00:03:54,546 ¿Cómo? 72 00:03:54,588 --> 00:03:56,298 Cáncer. 73 00:03:56,340 --> 00:03:58,258 Pancreático. 74 00:04:02,054 --> 00:04:03,222 [exhala] 75 00:04:04,723 --> 00:04:06,099 No lo sabía. 76 00:04:06,892 --> 00:04:08,393 ¿Cuándo murió? 77 00:04:08,435 --> 00:04:09,728 Hace tres años. 78 00:04:10,562 --> 00:04:11,563 ¿Lo que le pasó? 79 00:04:11,605 --> 00:04:12,981 ¿Dónde has estado? 80 00:04:14,358 --> 00:04:16,235 Una trabajadora social me subió a un avión. 81 00:04:16,276 --> 00:04:18,487 De Buenos Aires a Miami. 82 00:04:18,528 --> 00:04:22,491 Estuve dando vueltas por un montón de hogares de acogida de mierda. 83 00:04:22,532 --> 00:04:23,867 Nadie quiere un adolescente. 84 00:04:23,909 --> 00:04:26,995 Y finalmente decidí encontrarte. 85 00:04:29,456 --> 00:04:31,041 Mmm. 86 00:04:31,083 --> 00:04:33,919 La dirección del remitente me llevó a esa ciudad en Oregon. 87 00:04:33,961 --> 00:04:35,712 Y descubrí dónde trabajabas. 88 00:04:35,754 --> 00:04:37,381 También descubrí que te habías ido. 89 00:04:37,422 --> 00:04:39,883 Fue entonces cuando se volvió un poco más difícil 90 00:04:39,925 --> 00:04:42,177 para localizar a Jim Lindsay. 91 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 ¿Sabes cuántos Jim Lindsay hay en Internet? 92 00:04:44,972 --> 00:04:46,932 [Dexter] Ese es el punto. 93 00:04:46,974 --> 00:04:50,102 Luego encontré una foto tuya en Instagram. 94 00:04:50,143 --> 00:04:53,272 [inhala] Las imágenes no mienten. 95 00:04:53,313 --> 00:04:55,440 Un tal Fred en un equipo de bolos... 96 00:04:55,482 --> 00:04:58,485 [inhala] alardeando de que estás jugando a los bolos 300. 97 00:04:59,486 --> 00:05:01,154 Justo aquí en Iron Lake. 98 00:05:02,364 --> 00:05:03,865 [exhala] 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,660 Entonces, ¿por qué toda esta mierda de Jim? 100 00:05:06,702 --> 00:05:08,829 ¿Qué pasó con Dexter Morgan? 101 00:05:08,870 --> 00:05:10,414 [Dexter] Mató a decenas de personas, 102 00:05:10,455 --> 00:05:13,125 También hizo que mataran a tu madre y a tu tía. 103 00:05:13,166 --> 00:05:15,961 Ya no soy quien soy. 104 00:05:18,130 --> 00:05:20,090 Dexter tuvo que morir. 105 00:05:20,132 --> 00:05:22,134 ¿De qué estás hablando? 106 00:05:22,843 --> 00:05:25,137 [suspiros] Es una larga historia. 107 00:05:28,015 --> 00:05:29,558 Deberíamos descansar un poco 108 00:05:29,599 --> 00:05:31,601 y te lo contaré todo por la mañana. 109 00:05:31,643 --> 00:05:32,978 Prometo. 110 00:05:34,313 --> 00:05:36,440 ¿Quieres mi habitación? Puedo tomar el sofá. 111 00:05:36,481 --> 00:05:37,774 El sofá está bien. 112 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 Bueno, si necesitas algo más... 113 00:05:39,192 --> 00:05:40,902 ¿Dónde está el baño? 114 00:05:42,612 --> 00:05:44,156 [chasquea los dedos] 115 00:05:58,086 --> 00:06:00,339 [golpeando en la distancia] 116 00:06:07,637 --> 00:06:09,890 [tocando continúa] 117 00:06:14,227 --> 00:06:16,521 [el golpeteo se hace más fuerte] 118 00:06:22,361 --> 00:06:24,071 Detente. 119 00:06:25,405 --> 00:06:28,033 - [vidrio se rompe] - ¡No estás escuchando! 120 00:06:29,576 --> 00:06:31,036 Lo necesito aquí. 121 00:06:31,078 --> 00:06:32,871 Eso evitará que vuelva a matar. 122 00:06:32,913 --> 00:06:34,414 [jadeos] 123 00:06:35,165 --> 00:06:37,000 Eres un psicópata egoísta. 124 00:06:37,042 --> 00:06:38,377 [respira profundamente] 125 00:06:38,418 --> 00:06:43,382 Eres un discapacitado emocional, loco de mierda. 126 00:06:43,423 --> 00:06:48,220 Si por algún maldito milagro no terminas matándolo, 127 00:06:48,261 --> 00:06:52,391 Seguro que lo jodes. 128 00:06:53,225 --> 00:06:54,893 [Harrison se aclara la garganta] 129 00:06:54,935 --> 00:06:56,353 [tiro del inodoro] 130 00:07:03,985 --> 00:07:05,779 [la puerta se cierra] 131 00:07:05,821 --> 00:07:08,949 [pasos acercándose] 132 00:07:09,866 --> 00:07:11,660 [suspiros] 133 00:07:11,701 --> 00:07:13,453 [inhala bruscamente] 134 00:07:13,495 --> 00:07:14,496 [exhala] 135 00:07:14,538 --> 00:07:18,250 [música lenta y contemplativa] 136 00:07:18,291 --> 00:07:20,961 [Dexter] No voy a joderlo. 137 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 [música dramática] 138 00:07:27,926 --> 00:07:29,553 - [el vidrio se rompe] - [Lily gruñe] 139 00:07:38,103 --> 00:07:40,355 [espejo chirriando] 140 00:08:02,878 --> 00:08:04,171 [jadeos] 141 00:08:04,212 --> 00:08:07,299 ["Pandereta negra" de Beck] 142 00:08:11,928 --> 00:08:13,472 ♪ Corazones negros en efigie ♪ 143 00:08:13,513 --> 00:08:16,308 ♪ Cantamos una canción que fue odiada ♪ 144 00:08:16,349 --> 00:08:18,018 ♪ Todos vestidos con harapos y huesos ♪ 145 00:08:18,059 --> 00:08:19,603 [suspiros] 146 00:08:19,644 --> 00:08:21,354 ♪ Los tiburones huelen la sangre que estoy sangrando ♪ 147 00:08:21,396 --> 00:08:22,898 ♪ Sé que algo anda mal ♪ 148 00:08:22,939 --> 00:08:24,149 ♪ Podría sufrir un incendio ♪ 149 00:08:24,191 --> 00:08:25,942 [música espeluznante y palpitante] 150 00:08:35,035 --> 00:08:37,245 [música suave e intrigante] 151 00:08:56,056 --> 00:08:57,599 [suspiros] 152 00:08:59,226 --> 00:09:02,020 [susurros] Volvamos a la rutina diaria. 153 00:09:02,729 --> 00:09:06,274 [respira profundamente] 154 00:09:21,289 --> 00:09:23,416 - [exhala, inhala bruscamente] - [cabras balidos] 155 00:09:40,016 --> 00:09:41,393 [Dexter] Esto es lo que pasa 156 00:09:41,434 --> 00:09:43,979 cuando cedo ante mi oscuro pasajero. 157 00:09:44,020 --> 00:09:46,147 Pero puedo arreglar esto. 158 00:09:46,189 --> 00:09:48,233 [exhala] 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,239 Los adolescentes duermen hasta el mediodía, ¿verdad? 160 00:09:56,074 --> 00:09:57,492 [sollozos] 161 00:10:05,917 --> 00:10:07,877 [gruñe suavemente] 162 00:10:07,919 --> 00:10:10,171 [respira pesadamente] 163 00:10:12,799 --> 00:10:15,677 [música dramática] 164 00:10:17,178 --> 00:10:20,849 Bueno, esta es una tormenta de mierda. 165 00:10:39,159 --> 00:10:42,495 Matt Caldwell desapareció en el bosque cerca de aquí anoche. 166 00:10:42,537 --> 00:10:43,622 Oh. 167 00:10:43,663 --> 00:10:45,123 Eso no es bueno. 168 00:10:45,165 --> 00:10:47,792 Tu alojamiento está cerca de todos los cotos de caza públicos, 169 00:10:47,834 --> 00:10:51,838 Así que esperaba que pudiéramos establecer un campamento base para la búsqueda aquí. 170 00:10:51,880 --> 00:10:53,006 Sí. Por supuesto. 171 00:10:53,048 --> 00:10:55,467 - Lo que necesites. - No te preocupes, Jimmy. 172 00:10:55,508 --> 00:10:57,552 El tipo probablemente se emborrachó y se saltó la caza. 173 00:10:57,594 --> 00:10:59,137 Recibiremos una llamada y está durmiendo en algún motel. 174 00:10:59,179 --> 00:11:00,597 y estar fuera de aquí para el almuerzo. 175 00:11:00,639 --> 00:11:01,640 O podría estar ahí fuera, muerto de frío. 176 00:11:01,681 --> 00:11:03,475 Puedes instalarte junto a la hoguera. 177 00:11:03,516 --> 00:11:05,435 Los buscadores pueden mantenerse calientes. 178 00:11:05,477 --> 00:11:06,936 Voy a tomar un poco de café 179 00:11:06,978 --> 00:11:08,396 y desayuno también, si quieres. 180 00:11:08,438 --> 00:11:09,981 [risas] Eres una bendición. 181 00:11:10,023 --> 00:11:11,483 ¡Junto a la hoguera, chicos! 182 00:11:11,524 --> 00:11:13,234 [Logan] ¡Está bien, chicos! 183 00:11:13,276 --> 00:11:14,819 Descarguemos las mesas, montemos las tiendas. 184 00:11:14,861 --> 00:11:16,321 ¡Avancemos rápido! 185 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 ¿Te importa si uso la mesa de tu cocina por un segundo? 186 00:11:18,531 --> 00:11:21,701 Tengo que marcar esto y me encantaría un poco de Earl Grey. 187 00:11:25,830 --> 00:11:27,332 Ah, espera. 188 00:11:27,374 --> 00:11:29,000 [la puerta se abre] 189 00:11:29,042 --> 00:11:30,627 ¿Qué está pasando? 190 00:11:32,921 --> 00:11:34,381 ¿Jim? ¿Y esto es...? 191 00:11:34,422 --> 00:11:36,299 [Harrison] Harrison. 192 00:11:37,217 --> 00:11:38,718 Soy el hijo de Jim. 193 00:11:39,928 --> 00:11:41,137 ¿Hijo? 194 00:11:41,179 --> 00:11:42,305 [Dexter] Añade eso a la lista. 195 00:11:42,347 --> 00:11:43,682 de cosas que necesito limpiar. 196 00:11:43,723 --> 00:11:46,184 Bienvenido a Lago de Hierro, Harrison. 197 00:11:46,226 --> 00:11:47,686 Soy Ángela. 198 00:11:47,727 --> 00:11:49,646 Es un placer conocerte. 199 00:12:01,241 --> 00:12:02,867 - [la puerta se cierra] - [Teddy] ¡Oye, Jimbo! 200 00:12:02,909 --> 00:12:04,953 La madera se pudrirá si no la cubres con una buena lona. 201 00:12:06,538 --> 00:12:07,956 Sí, me ocuparé de eso. 202 00:12:07,997 --> 00:12:09,541 Bueno, diablos, Jim, los compraste en tu propia tienda. 203 00:12:09,582 --> 00:12:10,625 Simplemente elige uno de buena lona. 204 00:12:10,667 --> 00:12:12,210 Mientras tenga cera. 205 00:12:12,252 --> 00:12:13,336 O uno de poliuretano, ¿sí? 206 00:12:13,378 --> 00:12:15,213 Gracias por el consejo, Teddy. 207 00:12:15,255 --> 00:12:17,215 [Ángela] Entonces, ¿viniste aquí sola? 208 00:12:17,257 --> 00:12:18,383 No es gran cosa. 209 00:12:18,425 --> 00:12:19,718 Acostumbrado a moverse mucho. 210 00:12:19,759 --> 00:12:20,969 ¿Tu madre no estaba preocupada? 211 00:12:21,845 --> 00:12:23,513 ¿De qué están hablando ustedes dos? 212 00:12:23,555 --> 00:12:26,474 Mamá. Que ella falleció. 213 00:12:30,061 --> 00:12:32,605 Oh, lo siento mucho. 214 00:12:33,273 --> 00:12:34,899 Mmm. Eh... 215 00:12:34,941 --> 00:12:37,235 Entonces, por supuesto, cuando eso sucedió, 216 00:12:37,277 --> 00:12:40,822 Vine aquí para estar con Jim. 217 00:12:42,449 --> 00:12:44,617 Entonces, ¿estás aquí para siempre? 218 00:12:44,659 --> 00:12:47,412 - Bueno, te encantará Iron Lake. - En realidad, no hemos... 219 00:12:47,454 --> 00:12:49,539 Realmente he hablado de ello todavía, pero... 220 00:12:49,581 --> 00:12:51,124 Deberías conocer a mi hija Audrey. 221 00:12:51,166 --> 00:12:53,001 Ella tiene más o menos tu edad. 222 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 [la puerta se abre, se cierra] 223 00:13:05,972 --> 00:13:08,433 [exhala bruscamente] 224 00:13:08,475 --> 00:13:10,435 Gracias por cubrirme. 225 00:13:10,477 --> 00:13:12,604 No lo hice por ti. 226 00:13:12,645 --> 00:13:15,106 Simplemente no quería que un policía se metiera en mis asuntos. 227 00:13:15,565 --> 00:13:18,943 [Dexter] Eh. Como padre tanto hijo. 228 00:13:19,486 --> 00:13:22,614 Cada uno de ustedes será asignado a grupos de cuatro y se les dará una cuadrícula. 229 00:13:22,655 --> 00:13:24,365 Busque cualquier señal de Matt. 230 00:13:24,407 --> 00:13:25,867 Haremos turnos de dos horas. 231 00:13:25,909 --> 00:13:27,452 luego regresaremos al campamento base para calentar 232 00:13:27,494 --> 00:13:28,620 y elige una nueva cuadrícula. 233 00:13:28,661 --> 00:13:30,914 - Ah, y mantente hidratado. - Bueno. 234 00:13:30,955 --> 00:13:32,457 Sigamos adelante. 235 00:13:32,499 --> 00:13:34,083 [charla confusa] 236 00:13:34,125 --> 00:13:35,919 [Fred Jr.] Mantendremos la tienda cerrada hoy, Jim. 237 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 pero si alguien necesita suministros, no dude en correr. 238 00:13:37,670 --> 00:13:39,005 - Claro. - [Ángela] Teddy. 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,673 - Pon el dron en el aire. - [Teddy] ¡Adelante! 240 00:13:40,715 --> 00:13:42,091 [Dexter] Un dron. Perfecto. 241 00:13:42,133 --> 00:13:43,468 [Logan] Oye. 242 00:13:43,510 --> 00:13:44,302 No incluiste ninguna tierra de Séneca. 243 00:13:44,344 --> 00:13:45,678 en su área de búsqueda. 244 00:13:45,720 --> 00:13:47,305 Quiero decir, lo último que necesitamos 245 00:13:47,347 --> 00:13:49,808 es un grupo de gente del pueblo pisoteando la tierra de la reserva. 246 00:13:49,849 --> 00:13:51,601 Le pedí a Abraham Brown que organizara la búsqueda. 247 00:13:51,643 --> 00:13:53,019 de su lado. Ya están en el bosque. 248 00:13:53,061 --> 00:13:54,270 Copia eso. 249 00:13:54,312 --> 00:13:55,313 [Dexter] Ese ciervo fue asesinado. 250 00:13:55,355 --> 00:13:56,481 en tierras de Séneca. 251 00:13:56,523 --> 00:13:57,857 Lo encontrarán pronto. 252 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 Si me perdiera un rastro de sangre hasta mi propia cabaña, 253 00:14:00,276 --> 00:14:02,320 - ¿Qué más me perdí? - Ey. 254 00:14:02,362 --> 00:14:03,655 Estaba pensando en Harrison y yo 255 00:14:03,696 --> 00:14:05,448 puede llevar esa zona al bosque. 256 00:14:05,490 --> 00:14:06,908 Lo tenemos cubierto, Jim. 257 00:14:06,950 --> 00:14:08,493 No, queremos ayudar. 258 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 El terreno se vuelve accidentado. 259 00:14:09,869 --> 00:14:11,663 Mi RTV lo superará más rápido. 260 00:14:11,704 --> 00:14:12,773 Bueno. 261 00:14:12,828 --> 00:14:13,664 Bien. 262 00:14:13,706 --> 00:14:16,584 Usted y su hijo pueden tomarlo. 263 00:14:17,210 --> 00:14:18,503 [Dexter] Ay. 264 00:14:18,545 --> 00:14:20,171 [zumbido de drones] 265 00:14:20,213 --> 00:14:22,090 ¿Esa cosa de grado policial? 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,466 [Teddy] Por supuesto. 267 00:14:23,508 --> 00:14:25,677 ¿Software de mapeo incorporado? 268 00:14:25,718 --> 00:14:28,555 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 269 00:14:30,557 --> 00:14:32,016 [dron chocando] 270 00:14:33,142 --> 00:14:34,644 Oh, mierda. 271 00:14:34,686 --> 00:14:37,188 [Dexter] Podría salirme con la mía después de todo. 272 00:14:37,230 --> 00:14:38,523 ¡Lo siento, jefe! 273 00:14:38,565 --> 00:14:40,358 - ¿Y ahora qué? -Logan. 274 00:14:40,400 --> 00:14:42,026 Lanzar los equipos de búsqueda. 275 00:14:42,068 --> 00:14:43,736 - [Logan] Sí, jefe. - Vuelvo enseguida. 276 00:14:43,778 --> 00:14:44,946 Sí. 277 00:14:50,076 --> 00:14:52,328 [música siniestra] 278 00:14:52,370 --> 00:14:54,539 [Lily tiene arcadas] 279 00:14:54,581 --> 00:14:58,042 [llorando, tosiendo] 280 00:14:59,252 --> 00:15:01,838 [arqueadas, jadeos] 281 00:15:03,423 --> 00:15:05,925 [esfuerzo, tos] 282 00:15:07,218 --> 00:15:09,596 [sollozando] 283 00:15:11,306 --> 00:15:12,807 [se aclara la garganta] 284 00:15:12,849 --> 00:15:15,059 - [tiro del inodoro] - [agua corriendo] 285 00:15:21,399 --> 00:15:22,942 [tos] 286 00:15:25,278 --> 00:15:27,155 [susurros] Jesús. 287 00:15:31,409 --> 00:15:33,703 Maldito champán. 288 00:15:42,045 --> 00:15:44,130 [se estremece] 289 00:15:47,550 --> 00:15:49,761 [Lily suspira] 290 00:16:00,188 --> 00:16:02,023 [suena el intercomunicador] 291 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 [hombre] ¿Tienes una cita? 292 00:16:08,696 --> 00:16:10,990 [zumbido de la puerta] 293 00:16:16,955 --> 00:16:19,457 Estás desviándote mucho. 294 00:16:19,499 --> 00:16:22,043 Sólo estoy evitando las rocas. 295 00:16:22,085 --> 00:16:24,462 Normalmente la sangre me pone los dientes de punta. 296 00:16:24,504 --> 00:16:26,130 Ahora me está dando un latigazo. 297 00:16:26,172 --> 00:16:27,757 Entonces, eh... 298 00:16:27,799 --> 00:16:29,801 tú y el jefe de policía, ¿eh? 299 00:16:29,842 --> 00:16:31,970 Sólo llevo un par de años en Iron Lake. 300 00:16:32,011 --> 00:16:35,640 Todo este asunto de Ángela es reciente. 301 00:16:40,979 --> 00:16:42,105 Regular, ¿por qué aquí? 302 00:16:42,146 --> 00:16:45,441 ¿Tú... odias el buen clima? 303 00:16:45,483 --> 00:16:47,151 [risas] 304 00:16:47,193 --> 00:16:49,570 No, es tranquilo, pacífico. 305 00:16:49,612 --> 00:16:50,989 Ningún crimen. 306 00:16:51,030 --> 00:16:53,491 Sin tentaciones del mundo exterior. 307 00:16:53,533 --> 00:16:54,993 ¿Ningún delito? 308 00:16:55,034 --> 00:16:56,703 ¿Qué crees que este tipo desaparecido? 309 00:16:56,744 --> 00:16:59,455 ¿Simplemente te perdiste aquí? 310 00:16:59,497 --> 00:17:01,124 - [aplastamiento] - [vio zumbido] 311 00:17:01,165 --> 00:17:02,625 Probablemente. 312 00:17:02,667 --> 00:17:05,420 La gente se pierde en estos bosques todo el tiempo. 313 00:17:05,461 --> 00:17:07,505 ¿Qué es eso? 314 00:17:07,547 --> 00:17:10,174 [el motor se detiene] 315 00:17:23,229 --> 00:17:25,732 ¿Sabes qué? Esto podría ser la escena de un crimen. 316 00:17:26,733 --> 00:17:28,526 A ese ciervo lo mataron en tierra de Séneca. 317 00:17:28,568 --> 00:17:31,654 Es contra la ley matarlos. 318 00:17:31,696 --> 00:17:33,656 Tenemos que decírselo a Ángela. 319 00:17:33,698 --> 00:17:36,034 [suspiro] Mi teléfono no funciona aquí. 320 00:17:36,075 --> 00:17:38,494 - ¿Sabes conducir el RTV? - Sí, debería estar bien. 321 00:17:38,536 --> 00:17:40,872 Muy bien, simplemente sigue el rastro y tráelos aquí. 322 00:17:40,913 --> 00:17:42,623 tan rápido como puedas. 323 00:17:42,665 --> 00:17:44,876 Me aseguraré de que nadie perturbe la escena. 324 00:17:53,926 --> 00:17:57,513 Tengo que encontrar la fuente de ese rastro de sangre. 325 00:18:06,522 --> 00:18:09,192 [Edward] Hermoso, ¿no? 326 00:18:10,151 --> 00:18:12,612 La granja de Gauguin en Bretaña. 327 00:18:15,406 --> 00:18:16,908 Bueno, mírate. 328 00:18:16,949 --> 00:18:19,243 Jefe, si está aquí para disculparse 329 00:18:19,285 --> 00:18:20,661 sobre esa pequeña protesta de ayer... 330 00:18:20,703 --> 00:18:21,996 Tenemos un cazador que desapareció. 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,956 en el bosque anoche. estamos buscando 332 00:18:23,998 --> 00:18:26,459 a pie, pero tenemos más de 100 millas cuadradas que recorrer. 333 00:18:26,501 --> 00:18:28,586 Necesitas mi helicóptero. 334 00:18:28,628 --> 00:18:30,088 Realmente ayudaría. 335 00:18:30,129 --> 00:18:31,506 Entonces es tuyo. 336 00:18:31,547 --> 00:18:33,716 Mi piloto era un Ranger del ejército. Él conoce la zona. 337 00:18:33,758 --> 00:18:36,052 Haré que se coordine con su oficina. 338 00:18:36,094 --> 00:18:37,261 Gracias. 339 00:18:37,303 --> 00:18:38,513 Mmmm. 340 00:18:38,554 --> 00:18:39,722 Me iré. 341 00:18:39,764 --> 00:18:41,599 Ah, espera. 342 00:18:41,641 --> 00:18:43,768 Esa joven de ayer, la que encabezaba la protesta, 343 00:18:43,810 --> 00:18:46,187 ¿Por casualidad ella es tu hija? 344 00:18:46,229 --> 00:18:48,022 Audrey. 345 00:18:48,064 --> 00:18:51,275 Mmm. Desafortunadamente, su generación 346 00:18:51,317 --> 00:18:53,903 ve el mundo sólo en términos binarios. 347 00:18:53,945 --> 00:18:55,780 Blanco y negro, bien y mal. 348 00:18:55,822 --> 00:18:57,573 Y eso, eh... 349 00:18:57,615 --> 00:18:59,283 El barón del petróleo que niega el cambio climático 350 00:18:59,325 --> 00:19:02,495 persona que la gente está muy feliz de atribuirme, 351 00:19:02,537 --> 00:19:05,623 ignora todo el bien que hago. 352 00:19:05,665 --> 00:19:08,417 Todo mi trabajo de caridad, incluido el pueblo Séneca. 353 00:19:08,459 --> 00:19:11,254 Los suministros que dono cada año para mantenerlo, 354 00:19:11,295 --> 00:19:13,464 uh, clínica médica de reserva en funcionamiento, 355 00:19:13,506 --> 00:19:15,925 la comida durante las vacaciones. 356 00:19:15,967 --> 00:19:18,136 Es muy apreciado. 357 00:19:18,177 --> 00:19:19,929 Mmmm. 358 00:19:21,013 --> 00:19:23,599 Haremos que ese pájaro vuele por el aire. 359 00:19:23,641 --> 00:19:26,185 [Dexter] El misterio es, ¿dónde me equivoqué? 360 00:19:26,227 --> 00:19:28,521 [Deb] Siempre dicen que los asesinos regresan a la escena. 361 00:19:28,563 --> 00:19:30,565 de su crimen, pero esto es jodidamente ridículo. 362 00:19:30,606 --> 00:19:32,859 [risas] 363 00:19:35,653 --> 00:19:37,989 ¡No es jodidamente divertido! 364 00:19:49,041 --> 00:19:50,918 [gruñidos] 365 00:19:57,383 --> 00:20:00,178 [gruñidos] 366 00:20:00,219 --> 00:20:02,180 [Deb se ríe] 367 00:20:04,307 --> 00:20:07,018 Misterio resuelto. 368 00:20:07,894 --> 00:20:10,855 [Deb se ríe] 369 00:20:10,897 --> 00:20:12,190 ¿Crees que Windexing esa roca? 370 00:20:12,231 --> 00:20:13,441 ¿Va a resolver tu maldito problema? 371 00:20:13,482 --> 00:20:14,483 Sí. 372 00:20:14,525 --> 00:20:16,402 Sí. 373 00:20:16,444 --> 00:20:18,529 Él tiene tu cerebro. Él es lo suficientemente inteligente como para saber 374 00:20:18,571 --> 00:20:20,531 que la gente no finge su puta muerte 375 00:20:20,573 --> 00:20:21,908 ¡Si no tienen nada que ocultar! 376 00:20:21,949 --> 00:20:24,744 ¡¿A quién carajo crees que estás engañando?! 377 00:20:24,785 --> 00:20:27,121 [risas] 378 00:20:28,748 --> 00:20:31,542 Te lo dije, lo de Matt fue un error de una sola vez. 379 00:20:31,584 --> 00:20:33,544 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 380 00:20:33,586 --> 00:20:35,379 Harrison estuvo aquí un día y lo tienes. 381 00:20:35,421 --> 00:20:37,924 ¿En el bosque buscando a un hombre al que mataste? 382 00:20:37,965 --> 00:20:40,509 Estaría mucho mejor sin ti. 383 00:20:41,219 --> 00:20:43,346 [Dexter] Él es mi hijo. 384 00:20:43,387 --> 00:20:45,181 Lo perdí una vez. 385 00:20:45,223 --> 00:20:47,391 No lo volveré a perder. 386 00:20:47,433 --> 00:20:49,518 [jadeando] 387 00:20:51,854 --> 00:20:54,232 [motor zumbando] 388 00:21:05,618 --> 00:21:09,038 Una vez más, tengo que estar un paso por delante de todos. 389 00:21:09,080 --> 00:21:11,332 Con la ayuda de Matt, 390 00:21:11,374 --> 00:21:12,917 Puedo hacer eso. 391 00:21:12,959 --> 00:21:15,753 Gracias... amigo. 392 00:21:26,597 --> 00:21:28,849 [jadeando] 393 00:21:33,271 --> 00:21:35,106 Perfecto. 394 00:21:37,149 --> 00:21:39,986 Más gente para estropear la escena del crimen. 395 00:21:52,039 --> 00:21:53,791 [Abraham] Hola, Jim. 396 00:21:53,833 --> 00:21:56,127 Dólar blanco. 397 00:21:56,168 --> 00:21:58,296 Dejado aquí para que se pudra. 398 00:21:59,672 --> 00:22:01,549 Qué desperdicio. 399 00:22:01,590 --> 00:22:04,343 Ninguno de nosotros habría hecho algo como esto. 400 00:22:07,972 --> 00:22:10,224 ¿Crees que quizás Matt Caldwell lo haría? 401 00:22:12,184 --> 00:22:13,602 Estaba cazando aquí. Podría explicar 402 00:22:13,644 --> 00:22:14,895 por qué no podemos encontrarlo. 403 00:22:14,937 --> 00:22:15,896 [Ángela] Necesitamos asegurar el perímetro. 404 00:22:15,938 --> 00:22:17,982 [Teddy] Ya lo tienes, jefe. 405 00:22:19,817 --> 00:22:21,610 Esto es una tontería, Ángela. 406 00:22:21,652 --> 00:22:23,612 Apuesto a que el chico Caldwell hizo esto. 407 00:22:23,654 --> 00:22:25,323 Luego entró en pánico y echó a correr. 408 00:22:25,364 --> 00:22:27,158 La autopista está a sólo un par de kilómetros en esa dirección. 409 00:22:27,199 --> 00:22:28,993 Podría haber hecho autostop y salir corriendo de la ciudad. 410 00:22:29,035 --> 00:22:31,120 Es plausible. 411 00:22:31,162 --> 00:22:33,331 Pero no hay evidencia que vincule a Matt con este ciervo. 412 00:22:33,372 --> 00:22:35,666 Entonces procesaremos la escena, 413 00:22:35,708 --> 00:22:38,210 que todos estáis pisoteando ahora mismo, así que por favor retroceda. 414 00:22:39,086 --> 00:22:41,047 [Dexter] Mierda. ¿Por qué mi novia 415 00:22:41,088 --> 00:22:42,381 ¿Tienes que ser tan buen policía? 416 00:22:42,423 --> 00:22:44,842 Por ahora, la búsqueda de Matt continúa. 417 00:22:44,884 --> 00:22:47,136 incluso aquí en tierra de Séneca. 418 00:22:47,178 --> 00:22:49,513 ¿Incluso después de que hizo esto? 419 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 Si él hizo esto. 420 00:22:51,599 --> 00:22:54,060 Es bastante sorprendente cómo toda la ciudad 421 00:22:54,101 --> 00:22:56,187 resulta para un Caldwell. 422 00:22:56,228 --> 00:22:59,273 Cuando una de nuestras chicas desaparece... 423 00:22:59,315 --> 00:23:01,692 "Los fugitivos siempre regresan." 424 00:23:01,734 --> 00:23:05,029 Después de Iris, tú más que nadie deberías saberlo. 425 00:23:05,988 --> 00:23:07,907 Las cosas son diferentes ahora en Iron Lake. 426 00:23:08,908 --> 00:23:10,409 [risas] 427 00:23:11,744 --> 00:23:14,121 Tarde o temprano, 428 00:23:14,163 --> 00:23:17,208 Vas a tener que elegir un bando. 429 00:23:24,882 --> 00:23:27,176 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 430 00:23:27,218 --> 00:23:29,678 Harrison estuvo genial, por cierto. 431 00:23:29,720 --> 00:23:31,514 [sollozos] 432 00:23:31,555 --> 00:23:33,057 Buen trabajo. 433 00:23:33,099 --> 00:23:34,558 No es gran cosa. 434 00:23:34,600 --> 00:23:36,894 Logan, vamos por el kit de procesamiento. 435 00:23:36,936 --> 00:23:38,854 Veamos qué podemos encontrar. 436 00:23:38,896 --> 00:23:42,066 ¡Oficial en camino! 437 00:23:43,275 --> 00:23:45,111 Parece que la bala todavía está en el cadáver. 438 00:23:45,152 --> 00:23:47,029 No hay herida de salida. 439 00:23:47,071 --> 00:23:49,407 Le vendí a Matt un rifle y balas hace un par de días. 440 00:23:49,448 --> 00:23:51,617 Podría traer algo de munición. 441 00:23:51,659 --> 00:23:54,870 Lo mismo, a la estación, a ver si coincide. 442 00:23:54,912 --> 00:23:57,623 ¡Ay dios mío! acabo de encontrar esto 443 00:23:57,665 --> 00:24:00,418 aproximadamente una milla por el sendero, justo antes de llegar al... 444 00:24:00,459 --> 00:24:01,419 La autopista. 445 00:24:01,460 --> 00:24:03,003 [Dexter] Gracias, Fred Jr. 446 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Eres un magnífico amante de la naturaleza. 447 00:24:04,755 --> 00:24:06,257 Te lo dije. 448 00:24:06,298 --> 00:24:08,342 La gallina se fue y se fue. 449 00:24:08,384 --> 00:24:09,844 ¿Cuánto tiempo hace que eres policía otra vez? 450 00:24:09,885 --> 00:24:12,263 Dos semanas... y media. 451 00:24:12,304 --> 00:24:14,682 Mira, puede que este ni siquiera sea el guante de Matt. 452 00:24:14,723 --> 00:24:16,725 Alguien podría haberlo dejado caer hace un mes. 453 00:24:16,767 --> 00:24:18,769 Matt tenía guantes así cuando estaba en la tienda. 454 00:24:18,811 --> 00:24:20,271 [Dexter] De hecho, lo hizo. 455 00:24:20,312 --> 00:24:22,106 Quiero decir, hay manchas de sangre en esto. 456 00:24:22,148 --> 00:24:23,607 Llevemos esto y el ciervo a la ciudad. 457 00:24:23,649 --> 00:24:25,484 Analizaremos la sangre. Veremos si coincide. 458 00:24:27,570 --> 00:24:29,697 Bueno... 459 00:24:29,738 --> 00:24:32,199 Gracias a ti, tenemos algunas pistas reales. 460 00:24:32,241 --> 00:24:34,034 Nada mal para la primera escena del crimen. 461 00:24:34,076 --> 00:24:36,120 Por suerte nos topamos con él. 462 00:24:36,162 --> 00:24:37,371 Puedes usar mi trineo de ciervos. 463 00:24:37,413 --> 00:24:39,123 para llevarlo de regreso a la ciudad si quieres. 464 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 Si no dejas de ser tan útil, Jim, 465 00:24:40,499 --> 00:24:41,959 Voy a tener que sustituirte. 466 00:24:42,001 --> 00:24:44,795 Chicos, traigan este ciervo a su casa. 467 00:24:44,837 --> 00:24:47,089 y lo tomaremos desde allí. 468 00:24:47,131 --> 00:24:48,632 Harrison, la escuela secundaria acaba de terminar, 469 00:24:48,674 --> 00:24:50,843 por eso los estudiantes se están sumando a la búsqueda. 470 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 Quizás puedas conocer a algunos niños de tu edad. 471 00:24:53,512 --> 00:24:55,139 Sería genial. 472 00:24:55,181 --> 00:24:56,807 Nos vemos allí. 473 00:24:56,849 --> 00:24:59,143 Bueno. 474 00:25:00,186 --> 00:25:02,271 ¿Por qué ya no eres policía? 475 00:25:02,313 --> 00:25:04,482 Técnicamente, en realidad no era policía. 476 00:25:04,523 --> 00:25:07,026 Bueno, mamá dijo que eras policía. 477 00:25:07,067 --> 00:25:08,986 Y tenías que ser mejor que estos tipos. 478 00:25:09,028 --> 00:25:10,946 Tal vez. 479 00:25:10,988 --> 00:25:13,449 Pero estar en esas escenas del crimen 480 00:25:13,491 --> 00:25:15,826 día tras día, 481 00:25:15,868 --> 00:25:17,828 simplemente tiene que ser demasiado. 482 00:25:17,870 --> 00:25:19,663 Estoy más feliz ahora. 483 00:25:19,705 --> 00:25:20,998 ¿Vendiendo rastreadores nocturnos? 484 00:25:21,040 --> 00:25:22,583 ¿En realidad? 485 00:25:47,066 --> 00:25:49,693 - Oye, toma mi sombrero. - Estoy bien. 486 00:25:53,572 --> 00:25:55,533 ¿Estás bien con todo esto? 487 00:25:55,574 --> 00:25:57,409 Está bien. 488 00:25:57,451 --> 00:25:59,787 Algo genial, en realidad. 489 00:25:59,828 --> 00:26:01,205 [Zach] ¡Oye, entrenador! 490 00:26:01,247 --> 00:26:02,623 [Tess] Está bien, todos. 491 00:26:02,665 --> 00:26:03,958 Haz exactamente lo que te digan los oficiales. 492 00:26:03,999 --> 00:26:06,085 Hola, Zach. Scott. ¿Qué pasa? 493 00:26:07,127 --> 00:26:08,796 [Tess] Vete. 494 00:26:08,837 --> 00:26:09,797 [la cabra bala] 495 00:26:09,838 --> 00:26:12,591 Ir. Y ten cuidado. 496 00:26:17,596 --> 00:26:20,015 Oye, ¿quieres ayudarme con las cabras? 497 00:26:20,057 --> 00:26:21,725 Ah, sí, claro. 498 00:26:21,767 --> 00:26:24,228 - [chasqueando la lengua] - [balido de las cabras] 499 00:26:26,605 --> 00:26:28,065 [sollozos] 500 00:26:28,107 --> 00:26:30,317 Eres bueno con los animales. 501 00:26:31,235 --> 00:26:33,404 Teníamos una cabra en Argentina. 502 00:26:33,445 --> 00:26:36,198 Ovejas y gallinas también. 503 00:26:36,240 --> 00:26:39,034 Los extraño. ¿Estás bien? 504 00:26:39,076 --> 00:26:40,911 ¿Cómo se llama el negro? 505 00:26:40,953 --> 00:26:43,914 Uh... acabo de 506 00:26:43,956 --> 00:26:45,583 Lo he estado llamando Cabra. 507 00:26:45,624 --> 00:26:48,919 Supongo que no he podido nombrarlo adecuadamente. 508 00:26:49,503 --> 00:26:52,006 - [risas] - ¿Cómo se llamaba tu cabra? 509 00:26:52,047 --> 00:26:54,008 Vicente. 510 00:26:54,049 --> 00:26:55,926 Vincent van Cabra. 511 00:26:55,968 --> 00:26:57,803 Ja. 512 00:26:57,845 --> 00:27:02,141 Bueno, Harrison, te presento a Vincent van Goat II. 513 00:27:02,933 --> 00:27:04,518 [risas] 514 00:27:04,560 --> 00:27:06,145 [risas] 515 00:27:06,186 --> 00:27:08,272 [pollos cacareando] 516 00:27:10,774 --> 00:27:12,318 tengo que ir a la tienda 517 00:27:12,359 --> 00:27:14,445 Y revisa esas balas que le vendí a Matt. 518 00:27:20,117 --> 00:27:21,535 Si quieres, puedes simplemente colgar 519 00:27:21,577 --> 00:27:23,203 dentro de la cabaña hasta que regrese. 520 00:27:23,245 --> 00:27:24,997 se lo incomodo 521 00:27:25,039 --> 00:27:27,291 puede ser, conocer gente nueva. 522 00:27:29,501 --> 00:27:32,796 También fue difícil para mí en la escuela secundaria. 523 00:27:32,838 --> 00:27:35,924 Sí, sobreviví los últimos diez años sin ti, Jim. 524 00:27:35,966 --> 00:27:38,385 Creo que puedo aguantar dos horas más. 525 00:27:59,531 --> 00:28:01,784 [gruñidos] 526 00:28:01,825 --> 00:28:03,869 Bueno, él no es un jodidamente incómodo. 527 00:28:03,911 --> 00:28:05,954 asesino en serie en ciernes como lo eras tú. 528 00:28:05,996 --> 00:28:07,915 ¿Eso significa que vas a empezar a reírte de mí otra vez? 529 00:28:07,956 --> 00:28:09,166 No lo sé, dímelo tú. 530 00:28:09,208 --> 00:28:10,876 Sé que él no debería estar cerca de ti. 531 00:28:10,918 --> 00:28:12,378 Alrededor de esta versión de mí. 532 00:28:12,419 --> 00:28:14,213 Jim Lindsay, está a salvo. 533 00:28:14,254 --> 00:28:15,547 Estás empezando a sonar terriblemente 534 00:28:15,589 --> 00:28:17,675 - Para mí como el viejo Dexter. - No lo soy. 535 00:28:17,716 --> 00:28:19,176 Eres. 536 00:28:19,218 --> 00:28:21,553 Te encanta salirte con la tuya. 537 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 No puedes esperar para volver a matar. 538 00:28:23,389 --> 00:28:25,891 ¡Eres un maldito asesino en serie! 539 00:28:25,933 --> 00:28:27,518 Le vas a fallar a este chico 540 00:28:27,559 --> 00:28:29,186 ¡de mil maneras diferentes gracias a ello! 541 00:28:29,228 --> 00:28:31,689 ¡Detener! 542 00:28:44,201 --> 00:28:45,619 Paz. 543 00:28:45,661 --> 00:28:47,579 - Deseo. - [el motor arranca] 544 00:28:51,083 --> 00:28:52,543 Supongo que conociste a mi mamá. 545 00:28:52,584 --> 00:28:53,711 El policía. 546 00:28:53,752 --> 00:28:55,379 Jefe de policía. 547 00:28:55,421 --> 00:28:57,047 El que sale con tu papá. 548 00:28:57,089 --> 00:28:58,924 Esa parte la descubrí, 549 00:28:58,966 --> 00:29:01,510 lo cual hace que esto no sea nada incómodo. 550 00:29:01,552 --> 00:29:03,470 Sí. [risas] No te preocupes. 551 00:29:03,512 --> 00:29:05,431 Conociendo a mi mamá, no durará mucho. 552 00:29:05,472 --> 00:29:07,516 Está prácticamente casada con su trabajo. 553 00:29:10,811 --> 00:29:13,397 ¿Quieres venir a buscar con nosotros? 554 00:29:16,108 --> 00:29:18,777 Seguro. 555 00:29:20,696 --> 00:29:22,573 Hola, chicos. 556 00:29:24,158 --> 00:29:26,452 Zach y Scott. 557 00:29:26,493 --> 00:29:28,287 Son más inteligentes de lo que parecen. 558 00:29:28,328 --> 00:29:30,038 Bueno, Zach lo es. 559 00:29:30,080 --> 00:29:31,206 Duh. 560 00:29:31,248 --> 00:29:33,667 Yo Scott. 561 00:29:33,709 --> 00:29:35,794 Harrison. 562 00:29:38,714 --> 00:29:41,175 [música lenta y dramática] 563 00:30:36,980 --> 00:30:39,066 [gruñidos] 564 00:30:45,197 --> 00:30:46,281 Aprecio esto, Gig. 565 00:30:46,323 --> 00:30:47,658 Me alegro de poder ayudar. 566 00:30:50,869 --> 00:30:53,247 - [exhala bruscamente] - Oye. 567 00:30:53,288 --> 00:30:54,832 No es gran cosa. 568 00:30:54,873 --> 00:30:55,999 Mucha gente se marea al ver sangre. 569 00:30:56,041 --> 00:30:58,001 - Sí, siempre me afecta. - Sí. 570 00:30:58,043 --> 00:30:59,503 Parece que el tirador no sabía lo que estaba haciendo. 571 00:30:59,545 --> 00:31:01,171 o fue un mal tirador. 572 00:31:01,213 --> 00:31:03,340 El ciervo tiene un hombro destrozado 573 00:31:03,382 --> 00:31:05,259 uh, astillas de hueso por todos lados. 574 00:31:05,300 --> 00:31:07,427 ¿Sientes la babosa? 575 00:31:08,136 --> 00:31:10,430 Sí. 576 00:31:16,395 --> 00:31:18,480 ¿Qué opinas? 577 00:31:18,522 --> 00:31:20,524 A mí me parece un Mag siete de punta hueca. 578 00:31:20,566 --> 00:31:23,193 Las balas que le vendí a Matt fueron... 579 00:31:23,235 --> 00:31:24,862 Punta hueca de 160 granos 580 00:31:24,903 --> 00:31:27,030 Remington Magnums de siete milímetros. 581 00:31:27,072 --> 00:31:29,157 La trama se adelgaza. 582 00:31:29,199 --> 00:31:31,577 Parece que hay algunas estrías en la base. 583 00:31:31,618 --> 00:31:33,537 Tal vez podamos compararlo con el arma de Matt cuando lo encontremos. 584 00:31:33,579 --> 00:31:35,414 Gracias, Gig. 585 00:31:36,373 --> 00:31:37,499 Parece que mi trabajo ha terminado aquí. 586 00:31:37,541 --> 00:31:39,084 Será mejor que vuelva con Harrison. 587 00:31:39,126 --> 00:31:41,044 Harrison está con Audrey en la búsqueda. Están bien. 588 00:31:41,086 --> 00:31:42,921 Tú y yo, por otro lado, necesitamos hablar. 589 00:31:42,963 --> 00:31:45,048 [Dexter] "Necesitamos hablar". Palabras que nunca querrás escuchar 590 00:31:45,090 --> 00:31:47,175 de tu médico o de tu novia. 591 00:31:51,430 --> 00:31:53,265 Camisa genial. 592 00:31:53,307 --> 00:31:54,600 ¿Te refieres a su camisa "myew"? 593 00:31:54,641 --> 00:31:56,310 ¿Qué significa eso? 594 00:31:56,351 --> 00:31:58,395 Monstruos casados en... 595 00:31:58,437 --> 00:32:01,148 Mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas. 596 00:32:01,189 --> 00:32:03,233 Oh. Mierda. 597 00:32:03,275 --> 00:32:05,068 Oye, yo. Está justo aquí arriba. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,862 [risas] ¿Dónde? 599 00:32:06,904 --> 00:32:08,238 Lamento que hayas terminado en Iron Lake. 600 00:32:08,280 --> 00:32:09,740 Apesta aquí. 601 00:32:09,781 --> 00:32:12,075 En realidad, creo que estoy de paso. 602 00:32:12,117 --> 00:32:13,493 ¿Sí? 603 00:32:13,535 --> 00:32:16,580 Bueno, qué suerte tienes. 604 00:32:19,541 --> 00:32:21,501 - Entonces, ¿dónde...? - Entonces, ¿qué es...? 605 00:32:21,543 --> 00:32:23,378 Anda tu. 606 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 Eh, iba a preguntar, 607 00:32:25,464 --> 00:32:27,591 ¿Cómo es ser la hija del jefe de policía? 608 00:32:27,633 --> 00:32:29,301 Muy divertido. 609 00:32:29,343 --> 00:32:30,594 Ella nunca me controla. 610 00:32:30,636 --> 00:32:32,262 Nunca asume que he sido asesinado 611 00:32:32,304 --> 00:32:33,472 cuando no ha sabido nada de mí durante unos diez minutos. 612 00:32:33,513 --> 00:32:34,556 [risas] 613 00:32:34,598 --> 00:32:36,141 Es genial. 614 00:32:36,183 --> 00:32:38,101 Eso me recuerda a mi madrastra. 615 00:32:38,143 --> 00:32:40,562 Mi papá, no tanto. 616 00:32:40,604 --> 00:32:42,773 Ah, ¿y vives con tu madrastra? 617 00:32:42,814 --> 00:32:45,067 [Scott] ¡Oye, esto es todo! 618 00:32:46,944 --> 00:32:49,154 [helicóptero zumbando arriba] 619 00:32:50,656 --> 00:32:52,199 ¡Mierda, escóndete! 620 00:33:03,502 --> 00:33:05,629 Ese tenía que ser Olsen. 621 00:33:05,671 --> 00:33:07,756 ¿Quién es ese? 622 00:33:07,798 --> 00:33:10,175 Pendejo multimillonario de la petroquímica. 623 00:33:12,260 --> 00:33:14,137 ¿No se supone que deberíamos estar buscando a este tal Matt? 624 00:33:14,179 --> 00:33:16,306 Todo el pueblo y la reserva están buscando. 625 00:33:16,348 --> 00:33:18,141 Incluso consiguieron un helicóptero. 626 00:33:18,183 --> 00:33:19,559 No nos necesitan. 627 00:33:19,601 --> 00:33:20,978 Y Matt Caldwell es un capullo titulado. 628 00:33:21,019 --> 00:33:23,313 entonces que se joda. Nos vamos de fiesta. 629 00:33:23,355 --> 00:33:25,941 [gemidos] Espera. 630 00:33:25,983 --> 00:33:28,193 Pusieron cerraduras nuevas en las puertas de la cabina. 631 00:33:29,444 --> 00:33:31,947 Déjamelo a mí. 632 00:33:31,989 --> 00:33:34,658 [gruñidos] 633 00:33:34,700 --> 00:33:37,327 - [risas] - Hijo de... 634 00:33:37,369 --> 00:33:39,287 Lo tengo. 635 00:33:41,164 --> 00:33:43,250 Dame un segundo. 636 00:33:58,890 --> 00:34:01,685 Realmente no le agradarás a mamá. 637 00:34:15,240 --> 00:34:17,534 [Ángela suspira] 638 00:34:17,576 --> 00:34:19,119 [Dexter] Aquí viene. 639 00:34:19,161 --> 00:34:20,996 En el momento que me dice la novia 640 00:34:21,038 --> 00:34:23,373 Soy demasiado cerrado y no va a funcionar. 641 00:34:23,415 --> 00:34:25,000 Estoy encantada de que Harrison esté aquí. 642 00:34:25,042 --> 00:34:26,835 [Dexter] Entonces otra vez... 643 00:34:26,877 --> 00:34:28,003 ¿Lo eres? 644 00:34:28,045 --> 00:34:29,755 Sí. 645 00:34:30,922 --> 00:34:33,216 Sé que has sido privado acerca de tu pasado. 646 00:34:33,258 --> 00:34:34,885 Está bien. 647 00:34:34,926 --> 00:34:36,720 Todo el mundo tiene secretos. 648 00:34:36,762 --> 00:34:38,847 Ange, nunca quise que fuera un secreto. 649 00:34:38,889 --> 00:34:40,515 Está bien. todos tenemos cosas 650 00:34:40,557 --> 00:34:41,683 Nos guardamos unos de otros, ¿verdad? 651 00:34:41,725 --> 00:34:43,810 Por ejemplo... 652 00:34:44,936 --> 00:34:46,563 No soy la madre biológica de Audrey. 653 00:34:46,605 --> 00:34:48,732 Oh. 654 00:34:48,774 --> 00:34:50,025 ¿La adoptaste? 655 00:34:50,067 --> 00:34:51,193 Sí. 656 00:34:51,234 --> 00:34:54,071 ¿Alguna vez buscaste a la madre biológica? 657 00:34:55,238 --> 00:34:56,907 He pasado casi toda mi vida adulta 658 00:34:56,948 --> 00:34:58,742 Buscando mujeres desaparecidas. 659 00:34:58,784 --> 00:35:01,578 ¿Pero alguien que abandona a su propio bebé? 660 00:35:03,080 --> 00:35:04,247 Que se joda. 661 00:35:10,087 --> 00:35:13,924 Podrías haber compartido tu situación con Harrison conmigo. 662 00:35:13,965 --> 00:35:18,053 Todo este tiempo he estado luchando con Audrey. 663 00:35:18,095 --> 00:35:20,764 pensando que no podría compartir esa parte de mi vida contigo. 664 00:35:20,806 --> 00:35:22,849 Pero ahora Harrison está aquí. 665 00:35:22,891 --> 00:35:25,227 y tal vez esa también sea una oportunidad para nosotros. 666 00:35:25,268 --> 00:35:27,270 Podemos hablar de paternidad... 667 00:35:27,312 --> 00:35:30,774 las presiones, la preocupación, la culpa. 668 00:35:32,651 --> 00:35:35,403 - [exhala] - Así que ese soy yo, 669 00:35:35,445 --> 00:35:37,239 compartir, 670 00:35:37,280 --> 00:35:39,616 dándote 671 00:35:39,658 --> 00:35:40,951 una apertura para compartir. 672 00:35:40,992 --> 00:35:42,702 - Bien. - Porque eso es... 673 00:35:42,744 --> 00:35:44,162 así es como funciona. 674 00:35:48,125 --> 00:35:50,001 No sé si siempre podré ser el padre. 675 00:35:50,043 --> 00:35:52,087 Harrison necesita que lo sea. 676 00:35:52,129 --> 00:35:54,256 Me siento así por ser mamá todos los días. 677 00:35:54,297 --> 00:35:56,174 - ¿Tú haces? - Sí. 678 00:35:56,216 --> 00:35:58,969 Pero no importa porque Audrey me necesita. 679 00:35:59,010 --> 00:36:01,805 Así como Harrison te necesita. 680 00:36:01,847 --> 00:36:04,141 Entonces la buena noticia es, 681 00:36:04,182 --> 00:36:08,145 Todo lo que realmente tienes que hacer es simplemente... 682 00:36:08,186 --> 00:36:09,563 presentarse. 683 00:36:09,604 --> 00:36:11,064 ¿Aparecer? 684 00:36:11,106 --> 00:36:12,899 Lo haces parecer tan fácil. 685 00:36:12,941 --> 00:36:14,609 También tendremos que inscribirlo en la escuela. 686 00:36:14,651 --> 00:36:15,986 Obviamente. 687 00:36:16,027 --> 00:36:18,196 Y consíguele ropa de invierno auténtica. 688 00:36:18,238 --> 00:36:20,657 Y probablemente necesitará un coche. 689 00:36:20,699 --> 00:36:23,994 Están próximas las aplicaciones universitarias, así que agregue tutores y preparación para exámenes. 690 00:36:24,035 --> 00:36:25,912 [Dexter] Harrison ha estado aquí menos de un día, 691 00:36:25,954 --> 00:36:27,789 y ahora estoy hablando de preparación universitaria. 692 00:36:27,831 --> 00:36:30,250 Espera hasta que empiece a salir. 693 00:36:31,376 --> 00:36:33,378 [suspira en voz baja] 694 00:36:35,463 --> 00:36:38,842 Quizás empiece con un catre o algo así. 695 00:36:38,884 --> 00:36:40,969 Una cuna. Puedo hacer eso. 696 00:36:41,011 --> 00:36:42,345 Bueno. 697 00:36:42,387 --> 00:36:44,181 No te preocupes. 698 00:36:44,222 --> 00:36:47,142 A Harrison le encantará estar aquí. 699 00:36:47,184 --> 00:36:50,812 De hecho, apuesto a que Audrey y sus amigos 700 00:36:50,854 --> 00:36:52,772 Lo están cuidando mucho en este momento. 701 00:36:52,814 --> 00:36:54,482 [Suena "Feel the Pain" de Dinosaur Jr.] 702 00:36:58,695 --> 00:36:59,654 No, estoy bien. 703 00:36:59,696 --> 00:37:01,406 ¿Scott? 704 00:37:01,448 --> 00:37:04,701 Entonces, ¿qué eres, como, recto o algo así, hombre? 705 00:37:04,743 --> 00:37:06,161 Ya no creas que eso es una cosa. 706 00:37:06,203 --> 00:37:09,080 - Esperar. ¿Eres mormón? - [risas] 707 00:37:09,122 --> 00:37:11,291 Tengo una especie de historial con las drogas. 708 00:37:11,333 --> 00:37:13,585 Aunque me dejé limpio hace un par de años. 709 00:37:13,627 --> 00:37:18,340 Vaya. ¿Alguien quiere una increíble toalla de playa de Roaring Forks? 710 00:37:18,381 --> 00:37:19,799 No. 711 00:37:19,841 --> 00:37:21,676 Entonces, ¿hacia dónde te diriges después de esto? 712 00:37:21,718 --> 00:37:24,304 Uh, acabo de llegar de Florida. 713 00:37:24,346 --> 00:37:26,014 - ¿Es ahí donde vive tu mamá? - Madrastra. 714 00:37:26,056 --> 00:37:28,183 En realidad, mi madre murió cuando yo era muy joven. 715 00:37:28,225 --> 00:37:31,311 y mi madrastra murió de cáncer hace un par de años. 716 00:37:31,353 --> 00:37:33,480 - [se aclara la garganta] - Lo siento mucho. 717 00:37:34,272 --> 00:37:37,234 - ¿Tu mamá estaba enferma? - ¿Qué? 718 00:37:37,275 --> 00:37:39,819 Dijiste que tu madrastra murió de cáncer. 719 00:37:39,861 --> 00:37:41,821 Entonces, ¿cómo murió tu verdadera madre? 720 00:37:42,948 --> 00:37:44,074 [Audrey] ¿Sabes qué? 721 00:37:44,115 --> 00:37:45,909 No debería haber preguntado. 722 00:37:45,951 --> 00:37:47,410 No es asunto nuestro. 723 00:37:47,452 --> 00:37:50,247 No, está bien. 724 00:37:50,288 --> 00:37:52,415 ♪ Siento el dolor de todos ♪ 725 00:37:52,457 --> 00:37:53,875 Me estoy congelando. 726 00:37:53,917 --> 00:37:55,418 Voy a buscar leña para el fuego. 727 00:37:57,921 --> 00:38:02,300 ♪ Entonces no siento nada ♪ 728 00:38:02,342 --> 00:38:03,927 [se aclara la garganta] 729 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Bueno, eso depende de ti. 730 00:38:05,720 --> 00:38:08,306 - Lo empeoraste. - De cualquier manera, el tipo es raro. 731 00:38:08,348 --> 00:38:09,975 Y estamos atrapados 732 00:38:10,016 --> 00:38:11,893 en una cabaña abandonada en el bosque con él. 733 00:38:11,935 --> 00:38:13,270 Deja de ver películas slasher. 734 00:38:13,311 --> 00:38:15,063 Sólo digo que no sabemos nada sobre él. 735 00:38:15,772 --> 00:38:17,190 Pero podemos. 736 00:38:17,232 --> 00:38:18,608 [se burla] 737 00:38:18,650 --> 00:38:19,818 Enfermo. 738 00:38:19,859 --> 00:38:21,236 Eso esta jodido. 739 00:38:21,278 --> 00:38:23,363 Relajarse. 740 00:38:23,405 --> 00:38:25,323 Sólo me aseguro de que no tenga un maldito manifiesto aquí. 741 00:38:25,365 --> 00:38:27,742 - o alguna mierda. - Está bien, no hay manifiesto, entonces basta. 742 00:38:27,784 --> 00:38:30,620 [risas] Tenemos un artista aquí. 743 00:38:30,662 --> 00:38:32,998 [Zach se ríe] 744 00:38:33,039 --> 00:38:34,582 Entonces él es realmente bueno en algo. 745 00:38:34,624 --> 00:38:36,710 - a diferencia de ustedes dos. - Somos buenos en esas cosas. 746 00:38:36,751 --> 00:38:38,378 Fijar a chicos semidesnudos a colchonetas. 747 00:38:38,420 --> 00:38:40,422 La lucha libre es un deporte olímpico, Audrey. 748 00:38:40,463 --> 00:38:41,756 También lo es el ping-pong. 749 00:38:41,798 --> 00:38:43,633 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 750 00:38:43,675 --> 00:38:45,885 Detener. Deja eso a un lado. 751 00:38:48,638 --> 00:38:50,473 [ruidos metálicos] 752 00:38:50,515 --> 00:38:52,392 [Zach] Mierda. 753 00:38:52,434 --> 00:38:54,477 [Zach se aclara la garganta] 754 00:38:54,519 --> 00:38:56,980 Conseguí la madera. 755 00:38:57,022 --> 00:38:59,858 Fresco. Gracias. 756 00:38:59,899 --> 00:39:01,901 [música tranquila y tensa] 757 00:39:01,943 --> 00:39:03,653 [el reloj hace tictac] 758 00:39:10,869 --> 00:39:12,871 [gruñidos] 759 00:39:36,353 --> 00:39:38,980 ¿Dónde carajo está mi teléfono? 760 00:39:47,405 --> 00:39:49,949 [mueve el pomo de la puerta] 761 00:39:55,246 --> 00:39:56,956 Hola? 762 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 ¡¿Hola?! 763 00:39:59,709 --> 00:40:01,211 ¿Hay alguien ahí? 764 00:40:02,670 --> 00:40:05,215 ¡Ey! ¡Déjame salir! 765 00:40:05,256 --> 00:40:08,468 ¡¿Qué carajo es...?! 766 00:40:09,886 --> 00:40:12,222 [quejidos] 767 00:40:22,482 --> 00:40:23,942 Ah. 768 00:40:26,444 --> 00:40:27,904 [quejidos] 769 00:40:27,946 --> 00:40:29,197 [charla confusa] 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,740 [Dexter] [exhala] Gracias. 771 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 - Ahí tienes. - [Dexter] Escondo la sangre. 772 00:40:31,950 --> 00:40:33,535 Le planto un guante. 773 00:40:33,576 --> 00:40:35,412 Hago coincidir la bala del ciervo con el arma de Matt. 774 00:40:35,453 --> 00:40:37,872 Todo para sacar a la buena gente de Iron Lake de mi tierra. 775 00:40:37,914 --> 00:40:41,459 Y, sin embargo, aquí estoy, dándoles de comer hamburguesas. 776 00:40:41,501 --> 00:40:45,213 Si rezara, rezaría para que esto termine. 777 00:40:53,471 --> 00:40:54,764 ¡Todos! 778 00:40:54,806 --> 00:40:56,975 No creemos que Matt Caldwell esté en este bosque, 779 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 ¡Así que cerramos la búsqueda! 780 00:40:59,060 --> 00:41:00,895 [Dexter] Vaya, oración contestada. 781 00:41:00,937 --> 00:41:02,272 [aplausos] 782 00:41:02,313 --> 00:41:04,107 - ¿Entonces el guante era compatible? - amigo de matt 783 00:41:04,149 --> 00:41:05,525 confirmó que era suyo. 784 00:41:05,567 --> 00:41:06,943 Y las manchas que tenía eran sangre de venado. 785 00:41:06,985 --> 00:41:09,404 Entonces le disparó a ese ciervo. 786 00:41:09,446 --> 00:41:12,198 [Angela] Y luego probablemente huyó para evitar el procesamiento. 787 00:41:12,240 --> 00:41:14,367 Supongo que ya estará a medio camino de Nueva York. 788 00:41:14,409 --> 00:41:16,119 Gran trabajo resolviendo el caso. 789 00:41:16,161 --> 00:41:18,955 Y aceptar completamente mi narrativa. 790 00:41:18,997 --> 00:41:20,582 Aún no está cerrado. 791 00:41:20,623 --> 00:41:21,791 Todavía estamos intentando ponernos en contacto con su padre. 792 00:41:21,833 --> 00:41:23,793 Acepta el cumplido. 793 00:41:23,835 --> 00:41:25,503 [suspiros] Gracias. 794 00:41:25,545 --> 00:41:28,298 Y me alegro de que el idiota esté bien. 795 00:41:28,339 --> 00:41:29,466 Quiero decir, lo último que necesitaba esta ciudad 796 00:41:29,507 --> 00:41:31,426 Estaba encontrando un cuerpo en el bosque. 797 00:41:31,468 --> 00:41:32,635 Sí. 798 00:41:32,677 --> 00:41:35,013 Así que pronto dejaremos de molestarte. 799 00:41:35,054 --> 00:41:36,681 Y cuando Harrison esté instalado, 800 00:41:36,723 --> 00:41:38,308 Deberías traerlo a cenar. 801 00:41:38,349 --> 00:41:41,853 Haré la sopa de maíz descascarada de mi abuela. 802 00:41:41,895 --> 00:41:43,188 Estoy seguro de que le encantaría. 803 00:41:44,647 --> 00:41:46,107 Pero... 804 00:41:46,149 --> 00:41:48,359 Tendrá que ser después de que Audrey termine de ser castigada. 805 00:41:48,401 --> 00:41:51,321 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 806 00:41:51,362 --> 00:41:52,655 Entonces no pasaste toda la tarde pasando el rato 807 00:41:52,697 --> 00:41:54,365 en el campamento de verano de Roaring Forks? 808 00:41:54,407 --> 00:41:56,701 [se burla] ¿Qué? De ninguna manera. 809 00:41:56,743 --> 00:41:58,203 Eso es una locura. 810 00:41:58,244 --> 00:42:01,331 Scott, literalmente llevas una camiseta de Roaring Forks. 811 00:42:01,372 --> 00:42:03,666 Eso son dos tallas más pequeñas en este momento. 812 00:42:03,708 --> 00:42:05,293 [risas] Mierda. 813 00:42:05,335 --> 00:42:07,295 ¿A quién le importa? Matt Caldwell es un idiota. 814 00:42:07,337 --> 00:42:08,755 [Ángela] ¡Audrey! 815 00:42:08,796 --> 00:42:10,507 [Audrey] Y como todos están haciendo las maletas, 816 00:42:10,548 --> 00:42:13,176 ¿Supongo que lo encontraste y está bien? 817 00:42:13,218 --> 00:42:16,095 No es el punto. No sabía dónde estabas. 818 00:42:16,137 --> 00:42:17,347 Es peligroso ahí fuera. 819 00:42:17,388 --> 00:42:19,349 - No tienes idea. - Nó'yëh, detente. 820 00:42:19,390 --> 00:42:20,767 Lo he oído todo antes. 821 00:42:20,808 --> 00:42:22,852 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 822 00:42:22,894 --> 00:42:26,231 No soy Iris. 823 00:42:28,733 --> 00:42:30,860 Sube al todoterreno. Nos vamos a casa. 824 00:42:30,902 --> 00:42:32,695 - Vamos, Zach. - Bien... 825 00:42:32,737 --> 00:42:35,490 Como que no quiero que me arresten, así que... 826 00:42:35,532 --> 00:42:37,200 Ella no te arrestará. 827 00:42:37,242 --> 00:42:41,079 Ella solo actúa conmigo como una dictadora enloquecida y autoritaria. 828 00:42:43,915 --> 00:42:46,251 Vamos, Zach. 829 00:42:47,043 --> 00:42:48,670 [suspiros] 830 00:42:50,880 --> 00:42:53,883 Lamento que tú y Harrison tuvieran que ver eso. 831 00:42:53,925 --> 00:42:56,553 Ser padre es simplemente aprender sobre la marcha, ¿verdad? 832 00:42:56,594 --> 00:42:58,471 Todo estará bien. 833 00:42:59,889 --> 00:43:01,015 Gracias. 834 00:43:01,057 --> 00:43:02,809 [música suave y sombría] 835 00:43:11,276 --> 00:43:14,195 Son solo algunas cosas 836 00:43:14,237 --> 00:43:16,990 en caso de que decidas que quieres quedarte. 837 00:43:17,031 --> 00:43:19,576 No estoy seguro. 838 00:43:19,617 --> 00:43:22,912 N-yo no vine aquí para todo esto. 839 00:43:22,954 --> 00:43:24,872 Vine aquí en busca de respuestas. 840 00:43:24,914 --> 00:43:26,332 [exhala] 841 00:43:26,374 --> 00:43:29,419 Pregúntame lo que quieras. 842 00:43:31,129 --> 00:43:33,756 ¿Por qué nos dejaste? 843 00:43:33,798 --> 00:43:36,759 ¿Fue por lo que escribiste en la carta? 844 00:43:36,801 --> 00:43:38,595 ¿Qué escribí? 845 00:43:53,610 --> 00:43:56,779 "Comuníquese conmigo si Harrison muestra alguna tendencia oscura". 846 00:43:56,821 --> 00:43:58,865 [música suave] 847 00:43:58,906 --> 00:44:01,868 ¿Tendencias oscuras? 848 00:44:01,909 --> 00:44:04,495 ¿Qué significa eso? 849 00:44:04,537 --> 00:44:07,457 ¿Qué me pasó tanto que no sólo te fuiste? 850 00:44:07,498 --> 00:44:10,293 ¿Pero fingiste tu propia muerte para esconderte de mí? 851 00:44:10,335 --> 00:44:12,086 - No fuiste tú. - Pero... 852 00:44:12,128 --> 00:44:14,922 ¿"Tendencias oscuras"? 853 00:44:14,964 --> 00:44:16,549 ¿Q-Qué viste en mí? 854 00:44:16,591 --> 00:44:19,427 Nada malo. Estabas perfecto. 855 00:44:19,469 --> 00:44:21,471 Eras así de dulce e inteligente. 856 00:44:21,512 --> 00:44:24,891 niño confiado con un gran corazón. 857 00:44:26,684 --> 00:44:28,645 [suspiros] 858 00:44:28,686 --> 00:44:30,647 No eras tú a quien tenía miedo. 859 00:44:30,688 --> 00:44:33,816 Fui yo. 860 00:44:39,447 --> 00:44:42,241 Siempre he tenido... 861 00:44:44,744 --> 00:44:46,537 ...mis demonios. 862 00:44:46,579 --> 00:44:50,375 Y tenía miedo de arruinarte, 863 00:44:50,416 --> 00:44:52,669 que lo transmitiría. 864 00:44:52,710 --> 00:44:54,837 Y entonces... 865 00:44:54,879 --> 00:44:56,673 Me fui. 866 00:44:56,714 --> 00:44:59,258 Por lo que soy, no por lo que eres tú. 867 00:44:59,300 --> 00:45:00,885 N-n-no entiendo. 868 00:45:00,927 --> 00:45:04,347 Estaba en un lugar oscuro después de perder a tu madre. 869 00:45:05,473 --> 00:45:06,974 Y luego tía Deb, 870 00:45:07,016 --> 00:45:09,310 y toda esa muerte. 871 00:45:10,269 --> 00:45:12,563 Me perdí. 872 00:45:15,692 --> 00:45:18,361 Y pensé que prosperarías 873 00:45:18,403 --> 00:45:20,905 en Argentina con Hannah. 874 00:45:22,407 --> 00:45:25,034 Ella siempre fue muy buena contigo. 875 00:45:25,076 --> 00:45:26,494 Alejándose de ti 876 00:45:26,536 --> 00:45:29,247 es lo más difícil que he hecho en mi vida. 877 00:45:30,331 --> 00:45:33,418 Y lo lamento mucho ahora, porque... 878 00:45:34,711 --> 00:45:37,880 Nunca imaginé que te quedarías sola. 879 00:45:42,760 --> 00:45:46,514 Después de que Hannah me dijera que estabas muerto, 880 00:45:46,556 --> 00:45:50,560 Guardé una foto tuya junto a mi cama. 881 00:45:50,601 --> 00:45:52,687 Lo miraría todas las noches. 882 00:45:54,647 --> 00:45:57,567 Y durante mucho tiempo lloré hasta quedarme dormida. 883 00:45:58,651 --> 00:46:01,237 Y luego encontré esa carta. 884 00:46:03,072 --> 00:46:05,199 Yo... 885 00:46:05,241 --> 00:46:07,535 Estaba tan enojado. 886 00:46:07,577 --> 00:46:09,787 Por supuesto que lo eras. 887 00:46:13,791 --> 00:46:15,877 Pero tal vez pueda estar ahí para ti ahora. 888 00:46:18,713 --> 00:46:20,506 ¿De verdad lo dices en serio? 889 00:46:20,548 --> 00:46:22,884 Si estás dispuesto a correr el riesgo de que te arruine. 890 00:46:22,925 --> 00:46:26,012 Deja de actuar como si fueras una persona tan malvada. 891 00:46:26,053 --> 00:46:28,431 N-no recuerdo mucho, 892 00:46:28,473 --> 00:46:31,934 pero todos mis recuerdos de ti son buenos. 893 00:46:31,976 --> 00:46:35,354 Lo... lo peor que has hecho en tu vida fue... 894 00:46:35,396 --> 00:46:37,356 [Dexter] Oh, oh. 895 00:46:38,316 --> 00:46:40,443 ...déjame. 896 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Así que sí, me quedaré. 897 00:46:48,826 --> 00:46:50,119 Por un tiempo. 898 00:46:50,161 --> 00:46:51,871 Excelente. 899 00:46:54,332 --> 00:46:55,458 Por la mañana podemos hablar. 900 00:46:55,500 --> 00:46:56,918 sobre cómo prepararte para la escuela. 901 00:46:56,959 --> 00:47:00,296 Pero no con panqueques de arándanos. 902 00:47:00,338 --> 00:47:02,423 Quiero decir, panqueques normales. 903 00:47:02,465 --> 00:47:04,342 No estaría completamente fuera de discusión. 904 00:47:04,383 --> 00:47:07,011 Los panqueques normales suenan bien. 905 00:47:22,360 --> 00:47:24,654 [charla confusa] 906 00:47:32,203 --> 00:47:35,998 Uf. ¿Cómo supiste que esto es exactamente lo que necesito? 907 00:47:36,040 --> 00:47:37,750 Suposición afortunada. 908 00:47:42,880 --> 00:47:45,842 No es necesario disfrutar tanto de la victoria. 909 00:47:47,051 --> 00:47:49,095 Maldito engreído. 910 00:47:49,136 --> 00:47:51,055 [vehículo acercándose] 911 00:48:06,696 --> 00:48:08,990 Ángela. 912 00:48:09,031 --> 00:48:11,909 Vine tan pronto como... como pude. 913 00:48:11,951 --> 00:48:13,619 ¿Qué está sucediendo? 914 00:48:13,661 --> 00:48:15,746 ¿Lo encontraste? Dime que está bien. 915 00:48:15,788 --> 00:48:18,040 [Angela] Kurt, hemos estado intentando comunicarnos contigo durante horas. 916 00:48:18,082 --> 00:48:20,376 Encontramos pruebas de que Matt pudo haber cometido un delito. 917 00:48:20,418 --> 00:48:22,503 ¿Qué? 918 00:48:22,545 --> 00:48:24,922 ¿Qué... qué crimen? 919 00:48:24,964 --> 00:48:27,425 Matar un animal en un terreno de reserva. 920 00:48:27,466 --> 00:48:29,760 Los indicios apuntan a que huyó de la zona. 921 00:48:29,802 --> 00:48:31,804 - ¿De qué estás hablando? - [Dexter] Mi hijo y yo 922 00:48:31,846 --> 00:48:34,724 Encontré un ciervo blanco muerto, Sr. Caldwell. 923 00:48:34,765 --> 00:48:38,311 Matt lo mató, se dio cuenta de que la cagó y se fue de la ciudad. 924 00:48:38,352 --> 00:48:40,897 No, no, no, no, no, no. el me hubiera llamado 925 00:48:40,938 --> 00:48:42,899 si estuviera en problemas. Él siempre lo hace. 926 00:48:42,940 --> 00:48:45,359 Y una multa por caza furtiva no le asustará. 927 00:48:45,401 --> 00:48:47,236 No es sólo caza furtiva, Kurt. 928 00:48:47,278 --> 00:48:50,740 Matt mató a un ciervo blanco en un terreno de reserva. 929 00:48:50,781 --> 00:48:53,075 Y te digo que me hubiera llamado. 930 00:48:53,117 --> 00:48:54,911 Él está ahí afuera. 931 00:48:54,952 --> 00:48:58,331 Mira, sé que Matt no es perfecto. 932 00:48:58,372 --> 00:48:59,624 y ha cometido errores en la vida, 933 00:48:59,665 --> 00:49:01,792 pero no merece morir congelado 934 00:49:01,834 --> 00:49:03,711 en el bosque esta noche, porque eso es lo que va a pasar 935 00:49:03,753 --> 00:49:04,962 si cancelas la búsqueda. 936 00:49:05,004 --> 00:49:06,547 Kurt, ¿podemos hablar de esto adentro? 937 00:49:06,589 --> 00:49:08,382 ¡No, maldita sea! Mi hijo ha desaparecido 938 00:49:08,424 --> 00:49:10,176 y tenemos que encontrarlo ahora. 939 00:49:10,217 --> 00:49:12,136 [música dramática] 940 00:49:12,178 --> 00:49:14,805 ¡Todos! 941 00:49:14,847 --> 00:49:17,141 Ey. 942 00:49:17,183 --> 00:49:19,477 [Kurt respira pesadamente] 943 00:49:19,518 --> 00:49:20,978 necesito... 944 00:49:21,020 --> 00:49:23,731 Necesito que me defiendas a mí y a mi familia. 945 00:49:23,773 --> 00:49:26,567 De la misma manera que nosotros te hemos defendido. 946 00:49:26,609 --> 00:49:29,528 Quiero decir, hemos donado los camiones. 947 00:49:29,570 --> 00:49:31,572 al departamento de bomberos voluntarios. 948 00:49:31,614 --> 00:49:34,158 Patrocinamos el Festival de la Cosecha todos los años. 949 00:49:34,200 --> 00:49:37,870 Quiero decir, Fred, cuando se cayó el techo de la tienda de tu padre, 950 00:49:37,912 --> 00:49:40,081 ¿Quién le afrontó las reparaciones? 951 00:49:40,122 --> 00:49:41,707 Bien. 952 00:49:41,749 --> 00:49:43,209 Quiero decir, vamos. La mitad de tus hijos crecieron 953 00:49:43,250 --> 00:49:45,211 trabajando en mi parada de camiones. 954 00:49:46,629 --> 00:49:49,298 Este es el Lago de Hierro. 955 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 Nos cuidamos unos a otros. 956 00:49:53,344 --> 00:49:55,972 Entonces, por favor, te lo ruego. 957 00:49:56,013 --> 00:49:58,891 No renuncies a mi hijo ahora. 958 00:49:58,933 --> 00:50:00,810 Ahora, cuando más nos necesita. 959 00:50:00,851 --> 00:50:02,853 [exhala] 960 00:50:03,396 --> 00:50:06,816 Está bien. Seguiremos adelante toda la noche. 961 00:50:06,857 --> 00:50:09,110 [suspiros] Gracias, Ángela. 962 00:50:09,151 --> 00:50:10,319 Muchas gracias. 963 00:50:10,361 --> 00:50:13,781 Cualesquiera que sean los recursos que necesite, cualquier cosa. 964 00:50:13,823 --> 00:50:15,032 Significa mucho para mí. 965 00:50:15,074 --> 00:50:17,159 [Logan] Está bien. Volvemos a entrar. 966 00:50:17,201 --> 00:50:19,829 Permanezcan en sus grupos y abríguense. 967 00:50:19,870 --> 00:50:22,498 Será una noche larga y fría. 968 00:50:22,540 --> 00:50:24,834 [charla confusa] 969 00:50:26,210 --> 00:50:30,339 Entonces... supongo que estaremos aquí un poco más de tiempo. 970 00:50:30,381 --> 00:50:32,008 Eso no es un problema. 971 00:50:32,049 --> 00:50:33,676 [Kurt] ¿Este es tu chico, Jim? 972 00:50:33,718 --> 00:50:36,887 Sí. Harrison, este es Kurt Caldwell. 973 00:50:36,929 --> 00:50:38,347 Encantado de conocerle, Sr. Caldwell. 974 00:50:38,389 --> 00:50:40,474 Asimismo. 975 00:50:40,516 --> 00:50:43,144 Matt está ahí fuera. Lo sé. 976 00:50:43,185 --> 00:50:47,398 Voy a encontrarlo, aunque sea lo último que haga. 977 00:50:47,440 --> 00:50:49,442 Ninguna piedra quedará sin remover. 978 00:50:49,483 --> 00:50:54,363 [Dexter] Bueno, tal vez algunas piedras queden sin remover. 979 00:51:00,077 --> 00:51:02,371 [música dramática y emotiva] 980 00:51:02,430 --> 00:51:07,430 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull